Iniciar sequência de entrada.
Inicializando ionização do LCL.
Intensidade do plug estável na configuração padrão.
Sistemas autômatos prontos.
Voltagem de inicialização abriu a entrada.
Pré-requisitos de lançamento alcançados.
Nível de sincronização requerida atingida.
Piloto, por favor, especifique a linguagem para as funções cognitivas.
Hum...
Esta é a minha primeira vez, então, japonês.
Entendido.
Os suprimentos do novo modelo não chegaram a tempo.
Não gosto deste traje apertando na região do meu peito.
Desculpe por ter que enviá-la numa batalha com uma unidade provisória.
Você finalmente me colocou em ação, então vou te perdoar.
Bem, você sempre esteve causando problemas.
Contamos com você agora.
Está se movendo!
Ótimo!
Estou muito empolgada!
Certo!
Evangelion Unidade-05 Provisória, ativar!
Defenda a Área Limbo a qualquer custo!
Não podemos deixar que ele fuja do Aqueronte.
Como um sistema de contenção seguro como o Cocyto foi neutralizado?
Tudo aconteceu dentro das possibilidades.
Métodos humanos são incapazes de parar os Anjos.
A dissecação do terceiro anjo ocorrida na escavação do ártico foi tão intensa,
que tudo o que sobrou dele foram os ossos.
E este foi o resultado.
Bem, é isso. Boa sorte!
A felicidade não caminha até mim,
por isso tenho que andar rumo a ela.
Um dia, um passo. Três dias, três passos.
Três passos para frente, dois passos para trás.
A vida é "lá e cá"!
Ah! Aí vem ele!
Campo criado!
Alvo se aproximando.
Eva Unidade-05 está pronta para enfrentar o inimigo.
Droga!
Esta unidade se move como uma pedra!
Acho que vou ter que usar a força bruta!
Integridade da parede superior exterior comprometida!
O último selo vai ser quebrado!
O alvo passou pela Área do Limbo.
Agora está se movendo para o Aqueronte!
Diga pra Unidade-05 fazer algo!
Pare de correr!
Está doendo... está doendo muito...
Mas é divertido, então não faz mal!
Estamos ficando sem tempo!
A unidade não está aguentando também!
Essas peças reservas foram sincronizadas forçadamente, elas não têm força o suficiente.
Que seja!
Pode ficar com esse braço!
Vamos logo...
Morra!!!
Alvo obliterado.
A Unidade-05 foi vaporizada.
Parece que o pilotou ejetou.
O sistema de auto-destruição da Unidade-05 foi ativado com sucesso.
Me sinto culpado por envolver crianças em assuntos de adultos.
Ai...
Nunca me disseram que me sincronizar com um Eva seria tão difícil.
Bem, é ótimo estar viva.
Não me sinto muito bem quanto a deixar adultos se envolverem nos meus planos.
Adeus, Eva Unidade-05.
Obrigada por cumprir o seu dever.
Evangelion 2.22: You Can (Not) Advance
Fazem três anos desde que viemos aqui pela última vez.
Não tinha voltado desde quando fugi.
Não consigo acreditar que minha mãe está descansando aqui.
Nem me lembro do rosto dela.
Os Homens sobrevivem apagando suas memórias,
mas há coisas que um homem jamais deve esquecer.
Yui me contou sobre coisas insubstituíveis.
Vim aqui me lembrar disso.
Você não tem fotos dela?
Não sobrou nenhuma.
Mesmo este túmulo é meramente simbólico.
Não há restos mortais dela.
Então meu professor estava certo.
Você jogou tudo fora.
Eu mantenho tudo em meu coração.
E por hora, isso basta.
Está na hora.
Estou indo agora.
Pai!
Hum...
Estou feliz por ter conversado com você hoje.
Entendo.
Então, como foi, Shinji-kun?
Você parece preocupado...
O encontro com seu pai foi bom?
Você não deveria ficar aborrecido com essas coisas.
Quando você visitou o túmulo da sua mãe...
Misato, não força a barra...
Mesmo assim, Shinji...
É bom se abrir às vezes. Desculpe se fui muito direta.
Só me sinto chateado com isso.
Todos sabem que você nos salvou.
Seja mais confiante.
Tenho certeza que seu pai te reconhece, Shinji.
Aqui é a Katsuragi.
O que você disse?!
A sétimo Anjo foi detectado perto da Baía Sagami.
O segundo esquadrão está enfrentando-o.
O estado de emergência foi declarado há três minutos atrás.
Tenho confirmação visual.
O piloto da Unidade-01 está a caminho.
Inicie a Operação 03 na Unidade-00 imediatamente.
Já estamos com a Operação 02 em andamento.
Operação 02?
Não pode ser!
Aquela é a Unidade-02?
Incrível!
Destruiu o núcleo em um tiro!
Não, aquele era falso!
Problema resolvido.
O bloqueio de todas as áreas apontadas está completo.
Unidade-02 está sendo transportada pela rota 1 em Sagami.
Ela chegará no quarto portão por volta das 20h.
Então a Unidade-02 é vermelha!
Você acha que essa é a única diferença?
As Unidade-00 e Unidade-01 eram protótipo e versão de teste respectivamente,
mas a Unidade-02 é diferente.
Designada especificamente para combate, é o primeiro Evangelion real do mundo!
É o tipo oficial!
Ela é o ás das Forças Européias:
Capitã Shikinami Asuka Langley.
Ela é a Segunda Criança e foi designada como piloto da Unidade-02.
Há quanto tempo, Misato!
Então aquela é o piloto da Unidade-00, a preferida do comandante...
Agora...
quem de vocês é o filhinho do papai que foi escolhido como piloto da Unidade-01?
H-Hum...
Você é idiota?
Onde você estava quando era necessário?
E está totalmente desprevenido.
Não está nem envergonhado por perder a chance de lutar num Eva.
Acho que é apenas um filhinho do papai.
Quem ela pensa que é?
Falando besteiras logo que aparece!
Ela já é uma Capitã na nossa idade!
Ela é incrível! Muito incrível!
Ela já é bacharel, não é?
Com licença.
Este é o portão correto para o Terminal Hub do Geofront?
Sim.
Você terá que trocar de trem na quarta estação.
Só estive ausente por dois anos, mas parece que foi há séculos.
Obrigado, foi de grande ajuda.
De qualquer jeito, por que a Katsuragi não está com você?
Sou um velho amigo dela.
Você não é o único que sabe que ela é violenta na cama, Shinji Ikari.
Violenta na cama?
Mas quem era ele?
Esse não foi o trabalho mais fácil de se fazer.
As questões envolvendo o Eva Unidade-05 e o terceiro Anjo foram resolvidas como o planejado.
Foi um triste "acidente".
Isso causará um retrocesso para Projeto Marduk na base Bethania.
Tudo está seguindo como você planejou.
Em relação ao último relatório da Seele...
Nós já vimos ele.
Os dados de construção do Mark.06 foram muito úteis.
Excelente.
Agora, como eu prometi...
Aqui está o Número Perdido mantido como backup.
O guia que ligará todas as almas a Deus.
Sim, a chave para abrir a porta da Instrumentalidade Humana.
A chave de Nabucodonozor.
Bem, se isso é tudo,
vou sair de férias por um tempo.
Inspetor Chefe Kaji Ryoji...
Um homem confiável, não?
Você perdeu peso, Ritsu?
Infelizmente eu ganhei 1570 gramas.
Quero confirmar isso com meus próprios olhos...
Isso seria legal... mas este quarto está sob vigilância.
Não tem problema.
Já coloquei uma fita falsa.
Sempre pensando na frente, não é?
Eu apenas odeio perder batalhas.
Embora você já tenha perdido esta.
Aquela mulher assustadora está nos vendo.
Ryo, já faz um tempo.
Olá, há quanto tempo!
O que você está fazendo aqui?
Achei que você estava na Europa.
Tarefa especial.
Estarei no QG por um tempo.
Nós três poderemos sair juntos novamente, como na faculdade.
Não tenho a intenção de me relembrar de coisas com você.
Eu só tinha alguns assuntos com a Ritsuko!
Os preparativos para a transferência da Asuka foram feitos.
Tchau.
A Misato está claramente com inveja.
Parece que você ainda tem uma chance.
Bem... será mesmo?
Shikinami Asuka...
Acho que algumas pessoas gostam de ser piloto do Eva.
Estou de volta.
Mas o quê?
Meu quarto...!
Que rude.
Deixe minhas coisas em paz.
E quanto ao meu quarto?
Huh?
O que você está fazendo aqui, Shikinami?
Você é idiota?
Você foi substituído.
É uma decisão óbvia quando se considera minha clara superioridade.
Como...?!
De qualquer jeito, por que os apartamentos japoneses são tão pequenos?
Mal consegui pôr metade das minhas coisas aqui.
Além disso, japoneses não tem senso de privacidade?
Como eu poderia viver num quarto sem uma fechadura?
Inacreditável!
Japoneses tentam ser perceptivos e atenciosos.
Misato-san!
Você é irritante.
Saia com o seu lixo logo.
Na verdade, o Shinji ainda mora aqui.
Vocês dois não tem capacidade de comunicação adequada.
Como pilotos colegas, viver debaixo do mesmo teto ajudará vocês a se darem bem!
Isso é uma ordem.
Agora, todos juntos:
Obrigado pela refeição!
Obrigada pela refeição!
Realmente não há nada melhor que uma cerveja gelada após um banho quente!
T-T-Tem um bicho estranho aqui!
Ele é apenas um pinguim.
O nome dele é Pen-Pen.
Pervertido!
Pervertido estúpido! Insolente!
Até que eles estão se dando bem juntos.
Está tudo indo bem. Não concorda, Pen-Pen?
"Sou diferente deles."
"Sou especial."
"Por isso eu..."
Você tem que fazer isso sozinha, Asuka.
Eu sabia que meu pai não responderia.
Uma viagem para estudos sociais?
Com o Kaji?
Sim, ele disse que eu também devia convidar meus amigos.
Nada de bom acontecerá por se envolver com ele.
Então vou passar.
Não, você não pode.
"Fique quieta e ouça."
Você irá, Asuka.
Isso é uma ordem também?
Estamos na entrada da Base Lunar Tabgha, mas por que não nos deixam pousar?
A Seele está jogando sujo.
A construção do Mark.06 é diferente.
Esta confirmação é o suficiente.
Mas não deveria ter plano algum para mais unidades acima da Unidade-05.
Talvez sejam os Manuscritos Apócrifos do Mar Morto não revelados.
A Seele pretende prosseguir se baseando neles.
Mas mesmo a Seele deve saber o objetivo máximo da Nerv.
Seja como for,
isso não vai nos impedir de fazer o que devemos fazer.
Mesmo que nos encontremos na oposição de um falso Deus.
Uma pessoa?
Isso é impossível.
Prazer em conhecê-lo...
Pai.
Incrível! Realmente incrível!
Dizem que o mar vermelho poderá voltar ao seu estado original
com o retorno da quase extinta vida marinha que costumava habitá-lo!
Esse é um santuário proibido que mantém experimentos de magnitudes divinas...
E veremos parte deles!
Adoro ter um grande amigo!
Fico feliz por isso.
É o Kaji que merece seu agradecimento.
Mas antes, devemos tomar algumas "precauções".
Ainda tem mais?
Não!
Desisto!
Que aquário enorme!
Incrível!
Então é assim que esses animais viviam antes do Segundo Impacto?
Eles estão vivos!
Impressionante! Muito impressionante!
Ei!
Qual é o problema com as costas daqueles animais?
Acho que é uma tartaruga.
Tartaruga?
Crianças se empolgam muito facilmente.
Parecem idiotas!
Estou feliz por ter vindo hoje, Ayanami.
Você esteve bem?
Sim.
Terminei meu trabalho de hoje, então está tudo bem.
É tão apertado...
Eles deviam nadar num tanque maior.
Impossível.
Os pequenos só podem viver nesse tipo de lugar.
Como eu...
Itadakimasu!
Estou chocada. Está delicioso.
Sim.
Cozido perfeitamente e bem temperado.
Você fez um ótimo trabalho com a carne artificial também.
Eu não sabia que você era bom nisso.
Shinji, acho que você descobriu sua especialidade.
A Misato só comia comida de microondas,
então tive que aprender a cozinhar.
Shinji, garotas adoram homens que sabem lidar com a cozinha.
Ouviu isso?
Nunca entrarei na cozinha!
Homens não cozinham!
Isso é tão fora de moda.
Você é um idiota!
O que você disse?
Um homem deve ter princípios!
Você fica mais idiota a cada vez que fala.
O que você disse?!
Aqui, pegue um pouco.
Me desculpe, Ayanami.
Você não gostou?
Não é isso.
Eu não como carne.
Por que os japoneses sempre se desculpam por tudo?
Quanto a você...
Seres vivos tem que comer outros seres para viver!
Não menospreze a vida! Coma o que te deram.
O que foi, preferida? Está procurando briga?
Então, ficarei com isso.
Você não vai pegar nenhum desse.
Pare de ser tão ganancioso! Suma! Idiota!
Ele é muito idiota.
Que tal uma sopa miso?
Irá te aquecer.
Gostoso.
E pensar que essa é a nossa mãe Terra...
É triste olhar para isso.
E ainda, alguns desejaram criar este mundo que você vê agora.
Um mundo puro que não foi manchado pelo pecado original e proibido para a humanidade.
Prefiro um mundo caótico cheio de pecadores.
"Caos" é apenas um desentendimento humano.
O mundo sempre foi ordenado e harmônico.
Então é o coração humano que corrompe o mundo?
Nem consigo imaginar...
que o oceano era azul antes de eu ter nascido.
Ao menos restauramos o ambiente para um estado habitável.
Isso também é difícil de acreditar.
Mas essa brisa do mar...
Tem um cheiro muito estranho nela.
É o cheiro de animais marinhos apodrecidos.
É uma prova de que há vida,
em oposição a esse poço vermelho.
É assim que o verdadeiro oceano é.
Na verdade, houve um tempo em que este mundo era cheio de vida.
Era isso que eu queria que você soubesse.
Estou feliz por ter vindo.
A Misato-san deveria ter se juntado a nós.
De maneira alguma a Katsuragi viria.
Memórias demais.
Memórias do quê?
Segundo Impacto.
Você sabe o porquê da Katsuragi ter se juntado à Nerv?
O pai dela valorizava mais sua pesquisa do que a família.
Acho que ela o ressentia por causa disso.
Talvez ela até mesmo tenha odiado ele.
Você odeia o seu pai...?
Assim como eu.
Somos iguais nesse ponto.
Mas no fim,
foi o pai dela que salvou sua vida.
Ser uma sobrevivente significa um monte de coisas.
Quando alguém se sacrifica para salvar a sua vida,
você herda a vontade dele.
Ainda mais se você estiver sozinho.
Você não é o único que está sofrendo.
O Observatório Mauna Kea o detectou há três minutos atrás.
Estamos calculando sua trajetória.
Satélite de Observação Três teve confirmação visual.
Transferindo para o monitor.
Seu Campo A.T. consegue até distorcer a luz.
Impressionante.
Então, onde é o ponto de impacto calculado?
Deixe-me adivinhar...
Aqui.
O Magi estima que
há uma grande probabilidade de que cairá no QG da Nerv.
As minas N2 são inefetivas.
Então um ajuste orbital é impossível.
Acreditamos que o Campo A.T. é super concentrado em um único ponto.
Essa energia será liberada no impacto.
Então esse Anjo é basicamente uma grande bomba.
A cratera de impacto estimada do Oitavo Anjo é de
420.000 metros de diâmetro e 15.000 metros abaixo do nível do mar
Tokyo-3 seria aniquilada.
Tanto o Geofront quanto o Dogma Central seriam completamente expostos.
E o Comandante Ikari?
A presença do Anjo está bloqueando todas as transmissões atmosféricas.
Não há como entrar em contato.
Isso coloca toda a responsabilidade nas minhas costas.
Alertem o governo central japonês e cada ministro de que
estou declarando uma Emergência Especial D-17 em favor da Nerv.
Alertem todos num raio de 120km para começarem a evacuação.
Sem problemas.
Os oficiais do governo já se refugiaram antes de todo o resto.
Todos os civis da cidade foram evacuados.
Todos não-combatentes e trabalhadores de Classe-D no Distrito C fora evacuados em segurança.
Matsushiro está fazendo backup do Magi.
Então, qual é o seu plano?
Os Evas podem ser poderosos, mas eles não podem voar.
Um ataque a longa distância é impossível devido a poderosas distorções espaciais.
Estamos realmente sem cartas para jogar contra um inimigo tão poderoso.
Você está falando sério?
É claro.
Você chama isso de "plano"?
O Magi prevê mais de 99% de chance de falha.
Mesmo no melhor caso, todos os três Evas sofrerão danos.
Como chefe da engenharia, não posso apoiar isso.
A chance de sucesso não é abaixo de zero.
Devemos fazer esforços verdadeiros ao invés de rezar por um milagre.
Sua prioridade máxima é proteger Lilith e a Unidade-01.
Não estou rezando por um milagre.
Farei ele acontecer com a vontade humana!
Coronel Katsuragi!
Sou a responsável pelo o que ocorre aqui.
Eu tomo as decisões.
Além disso, derrotar os Anjos é o meu trabalho.
Seu trabalho?
Ou é sua vontade pessoal?
Essa é a sua vingança contra os Anjos.
O quê? Pegar aquilo com as minhas mãos?
Isso mesmo.
Coloquem os Evas no ponto estimado de impacto e peguem ele com os campos A.T. no máximo.
O alvo está confundindo nossos radares,
então não podemos calcular a trajetória através de observação adaptativa.
Enviaremos todos os três Evas para lidar com todas as possíveis situações.
Besteira! Posso lidar com isso sozinha!
Impossível.
Não há como um único Eva cobrir toda a zona de impacto calculada.
Em que nossas posições são baseadas?
Intuição feminina.
Isso é tão confiável!
Hum...
Quais são as nossas chances de sucesso?
Só Deus sabe.
Mais outra razão para deixar esses dois fora!
Sou completamente capaz de salvar a humanidade sozinha.
O sucesso dessa operação não será decidida por combate.
Você acha que não sou boa o suficiente?
Essa não é a questão!
Precisamos que todos trabalhem juntos
para criar um milagre.
Todos os Evas estão sendo energizados externamente.
Não há problemas com as fontes de energias.
Conexão com a sub-estação Nova Gotenba completa.
Iniciando inserção.
A fonte de energia externa da Unidade-00 superou os 105%.
Ligando cabos de energia reservas.
Esquadrão 8, por favor, apresse-se com a ligação.
Conector da Unidade-01 checado. Sem problemas.
Todos os pilotos em prontidão.
Níveis de respiração e batimentos cardíacos estão normais.
Nenhum problema nos exames médicos finais.
Dentro de um Eva...
Não sei porquê, mas... estar aqui dentro deixa minha mente tranquila.
Eu me acostumei com isso?
É estranho.
Parece um pouco nostálgico.
Este cheiro...
O cheiro da minha mãe...
O cheiro da Ayanami...
Calculando a trajetória do alvo.
Coloque as variáveis-
Aí vem ele.
Unidades Eva: preparem-se.
Nossas estimativas são baseadas em dados não-confiáveis,
então quero que cada um de vocês confie em seus próprios instintos.
Coloquem seus Evas em posição e peguem ele.
O alvo está há 20.000 metros e se aproximando.
Então está na hora da operação começar.
Lançar.
O Anjo alterou seu campo A.T.
Sua trajetória mudou também.
Ajuste o ponto estimado de impacto em 205.
O alvo está acelerando!
O quê? Está descendo mais rápido que o calculado!
Droga! Não conseguirei a tempo!
Faça alguma coisa aqui...
Misato!
Façam uma rota de emergência: da 605 a 675.
Certo!
Agora, da 1072 a 1078!
Preparem-se!
Alvo desceu para 12.000 metros.
Campo A.T. no máximo!
Vou te ajudar!
Unidade-02, o núcleo.
Eu sei!
Não mande em mim!
Eu errei?
Você é muito persistente... fazendo pequenos truques estúpidos!
Só 30 segundos restantes.
Asuka, rápido!
Eu sei, mas...
A preferida?
Rápido!
Asuka!
Eu sei, eu sei!
E mais uma!
Obrigada... pessoal.
Estabelecemos as comunicações.
Estamos recebendo uma transmissão do Comandante Ikari.
Coloque-o na linha.
Desculpas, senhor.
Todas as Unidades Eva foram danificadas por decisão minha.
E um dos pilotos está ferido.
Assumo toda a responsabilidade.
Não me importo.
Nosso objetivo é aniquilá-los.
Isso é uma quantidade de dano aceitável para destruir um Anjo.
Muito bom, Coronel Katsuragi.
Obrigada, senhor.
Gostaria de falar com o piloto da Unidade-01.
Soube o que aconteceu.
Bom trabalho, Shinji.
Sim.
Deixo o resto com você, Coronel Katsuragi.
Sim, senhor.
Comecem a recuperação das três unidades Eva.
Priorizem a recuperação da Unidade-01 para a jaula emergencial 99.
Eu não pude...
fazer nada sozinha.
Achei que a solidão não me incomodava.
A solidão... não devia me perturbar, mas...
O-O qu-
Não olhe para cá.
Filhinho do papai, posso ficar aqui um pouco?
H-Hum...
Shikinami...?
Você gritou o meu nome alto na batalha de hoje, lembra disso?
Te darei permissão especial para me chamar de Asuka.
E eu te chamarei de Shinji idiota.
Então...
Hum...
Asuka, por que você pilota o Eva?
É uma pergunta idiota.
Fique quieto, Shinji idiota.
Eu piloto o Eva por mim mesma.
E quanto a você?
Eu... não sei.
Você é idiota?
Você está apenas fugindo das suas responsabilidades.
Acho que quero que meu pai me parabenize.
Hoje foi a primeira vez que isso aconteceu.
Foi a primeira vez que a parabenização de alguém me deixou feliz.
Fico pensando se meu pai realmente me reconhece...
Talvez o que a Misato estava me dizendo era verdade.
Você é
realmente idiota.
E agora...
Hora do almoço! Hora do almoço!
Esta é a única coisa boa da escola.
O quê? Você não trouxe nosso lanche?
Não tive tempo de cozinhar noite passada por causa da tarefa de casa!
Então está me dizendo para ficar sem almoço?
Me lembrarei de fazer amanhã!
O que é isso? Briguinha de casal de novo?
Não é isso!
Asuka, posso pegar seu esfoliante emprestado?
Dá um tempo, Misato! Compre o seu!
Egoísta...
E agora, hora de comer!
Itadakimasu!
Não está bom hoje.
Perdeu um pouco de sabor por ele relaxar.
Hum, Asuka?
Posso... comer com você?
Claro, mas você não vai pegar nenhuma comida minha.
Aqui, pegue isto.
Nunca vejo você comer.
Obrigada.
Estou feliz por ter tido coragem de-
Hikari, não é?
Você pode ficar com as minhas sobras.
Estou cheia.
Obrigada pela comida!
Comendo um almoço atrasado?
O-Obrigada.
Shinji fez isso para você, certo?
Você jamais cozinha.
Isso mesmo.
Ao contrário de você, sou ocupada.
Gasta-se muito tempo pra cuidar daqui.
Você é sempre tão responsável.
Essa é uma das suas boas qualidades, mas também é um ponto fraco.
Ritsuko disse que eu tenho que lutar um pouco com isso...
Posso ter um minuto à sós contigo?
Vou te anotar aqui, mas minha agenda está cheia de obrigações.
Você jamais encontrará um homem se estiver sempre tensa.
Isso não é da sua con-
"Obrigada."
Palavra de gratidão...
Uma palavra que nunca usei.
Nunca nem disse isso a ele.
Levantar!
Cumprimentar!
Sentar!
A Ayanami faltou de novo?
Que seja...
Ela parecia completamente bem ontem.
O que será que aconteceu?
"Como eu..."
"Eles só podem viver nesse tipo de lugar."
O que ela quis dizer com isso?
Rei.
Hora da janta.
Está bem.
Comandante Ikari...
O que foi?
Você gosta das refeições?
Sim.
Você gosta de comer com outra pessoa?
Sim.
Cozinhar para outras pessoas as deixam felizes?
Sim.
Comandante Ikari...
Eu poderia convidar o Ikari e os outros para jantarem qualquer hora?
Não, minha programação é-
Cuide do Shinji para mim, querido.
Está bem.
Vá em frente.
Incapaz de medir anormalidades no nível de densidade de
contaminação mental para simulação de pseudo-sincronização.
Isso é chato!
Tudo que fazemos são exames quando um Anjo não aparece.
Que vergonha.
Não há nada de errado com isso.
Nós trabalhamos pelos calmos dias sem Anjo.
Ontem foi igual hoje. Amanhã será igual hoje.
Devemos valorizar esses dias normais.
Devemos também ser gratos às circunstâncias.
Checagem completa.
Conseguimos boas leituras.
Bom trabalho.
Vocês podem sair agora.
T menos três minutos até a sequência de drenagem do LCL.
O que eu posso dizer é
que o dano que nós suportamos poderia prejudicar nossa capacidade de realizar operações.
Eles não deveriam remover os requerimentos do Tratado do Vaticano?
Eu gostaria que sim.
Com apenas três Evas permitidos por país, não temos unidades reservas.
Por enquanto, consertar a Unidade-01 é a nossa prioridade máxima.
Com todas as nossas partes reservas sendo usadas para mantê-lo operacional,
não há como dizer quando acabaremos os reparos da Unidade-00.
Há egoísmo envolvido de cada país que assinou o Tratado.
Será impossível passar qualquer emenda.
Sem mencionar a Europa e a Rússia, que perderam sua Unidade-05,
estão envolvendo a Ásia em suas várias demandas.
Política só cria mais problemas.
Temos tantos problemas para lidar antes de podermos proteger a humanidade!
Cuidado, cuidado!
Meus óculos, meus óculos...
Hum...
Desculpe. Você está bem?
Oi, é a Mari.
Sim, parece que pousei fora do alvo.
Acho que estou numa escola.
O quê?
Bem, você me disse para entrar no Japão secretamente!
Por que você não faz seu pessoal trabalhar nisso?
Apenas esteja lá para me buscar depois, está bem?
Obrigada!
Você... cheira bem.
Como a essência do LCL.
Você é interessante.
Então, mantenha isso como nosso segredinho, está bem, pupilo da Nerv?
Huh, aquilo foi estranho.
Oi.
Opa! E aí! Vamos sair num encontro qualquer dia.
Sou um garoto.
Não importa.
Amor não tem nada a ver com o sexo.
Brincadeira.
Aqui.
A essência da terra...
Não me diga que você já está cansado.
Você ainda tem que trabalhar pelo seu salário.
Meu salário? Você se refere aquele café que você me deu?
E você disse que isso era um encontro.
Achei que você era uma pessoa mais séria, Kaji.
Ser um pouco furtivo faz um adulto melhor.
Isso é uma melancia, não é?
Sim, não é bonita?
É o meu hobby.
Cultivar algo e fazê-lo crescer é realmente ótimo.
Você pode ver e aprender muito com o processo.
Como o que você gosta.
E coisas tristes também, não é?
Não gosta de sofrimento?
Eu não diria que gosto dele.
Você encontrou algo de que goste?
Isso também serve.
Mas as pessoas que sofreram são aquelas capazes de mostrar bondade.
E isso é diferente de ser fraco.
Você gosta da Katsuragi?
D-Da Misato?
Não, bem...
Não a odeio.
Proteja a Katsuragi por mim.
É algo que não posso fazer, e você é o único capaz disso.
Conto com você.
Bom dia.
Ayanami?!
Ela está cumprimentando...
A turma?
Ayanami, você está bem?
Sim.
Estou bem hoje.
O que aconteceu com a sua mão?
Dra. Akagi colocou isso antes de eu vir.
Pra quê?
Segredo.
Te direi quando ficar melhor nisso.
A Rei mudou, não é?
Sim.
É difícil acreditar que ela faria algo pelos outros.
Qual será que é a causa?
Poderia ser... amor?
Por favor!
Isso é impossível.
Acho que o Shinji idiota preferiria isso mais leve.
Estou de volta!
Huh? Misato, você chegou cedo.
Sim, mas tenho que voltar logo para o QG.
Vou tomar banho, trocar de roupa e voltar.
O que temos aqui?
Asuka, você está cozinhando para o Shinji?
Não é isso!
Huh, é para aquela garota... sim, a Hikari!
É bom ver a Rei e até mesmo a Asuka se interessarem em garotos.
O que você quer dizer? Não me compare com ela!
É mesmo...
Parece que a Rei tem um objetivo de longo prazo para alcançar.
Qual?
Ela quer ser como um cupido e aproximar o Comandante Ikari e o Shinji.
A estratégia dela de convidar todos para seu jantar caseiro...
É um plano direto que pode ser bem efetivo.
É tão difícil unir aquela família...
Ela está fazendo isso pelo Shinji idiota?
É uma surpresa para o Shinji, então não deixe ele descobrir.
Claro que não direi nada!
Quem você acha que eu sou?
Aniquilado?!
Eva Unidade-04 e toda a Segunda Divisão foram destruídos?
Esses sãos os dados do Ground Zero em T mais 10 minutos.
Isso é terrível.
Temos confirmação de satélite de um campo A.T. entrando em colapso,
mas os detalhes são desconhecidos.
A Unidade-04 devia estar no centro.
Mas nossos próprios Evas estão bem, não é?
A Unidade-04-
O Eva Unidade-04 era o teste de uma nova unidade de energia interna
feita para superar o tempo operacional limite.
Em teoria.
A informação da divisão norte-americana da Nerv é restrita, mesmo para a Dra. Akagi.
Os únicos que saberiam...
Eva Unidade-04...
O propósito do experimento era reunir dados para o desenvolvimento da próxima geração.
Qualquer coisa poderia ter acontecido, mas...
Isso foi realmente um acidente?
Senhora! três, por favor!
Não é normal você pagar para nós, Toji.
Também jamais imaginei que você se juntaria a mim.
Você devia apenas dizer que sua irmã está se sentindo melhor.
Calado!
Não precisa contar isso tudo, idiota!
Ei, Ikari.
Soube que a Unidade-03 está vindo para o Japão.
Está?
Eu não sabia disso.
Dizem que os Estados Unidos estão forçando o Japão a pegar a Unidade-03 e testá-la.
Bem, essa é uma informação que pilotos não precisam saber.
Mas quem pilotaria ela?
Não soube de nada quanto a isso.
Ser um piloto parece ótimo!
Será que eu poderia me tornar um?
A Misato que decide isso, não eu.
Eu não ganhei nada.
O Evangelion Unidade-05 foi perdido recentemente.
Agora a Unidade-04 foi destruída também.
A perda das duas unidades será um estorvo para a execução do projeto.
Está no escopo para uma emenda.
Não terá problema algum.
O governo dos EUA já te presenteou com a Unidade-03.
O governo do nosso país também deseja cooperar.
É uma unidade militar de ponta.
É perfeita para a sua força de batalha principal, não?
Estamos lidando com a aniquilação dos Anjos.
Não podemos confiar numa unidade que ainda não foi testada.
Se o orçamento suplementar revisado para os reparos da Unidade-00 pudesse ser aprovado...
O papel do protótipo já quase acabou.
Não tem necessidade.
Realmente. Há coisas mais urgentes.
O verdadeiro Evangelion que desejamos...
Com seu nascimento e a ressurreição de Lilith, a hora para o pacto chegará.
Os ritos requeridos devem estar completos antes disso.
O Projeto de Instrumentabilidade Humana está em jogo.
Eu entendo.
Tudo ocorrerá de acordo com o cenário da Seele.
O verdadeiro Evangelion...
Todas as unidades atualmente ativas, incluindo a Unidade-01, existem meramente para limpar o caminho para a sua conclusão.
O Mark.06, não é?
Eles querem criar um Deus verdadeiro, não um falso?
Sim.
Devemos acelerar o despertar da Unidade-01.
Separação do núcleo da Unidade-02 completa.
Por que a minha Unidade-02 foi selada?
Você conhece o Tratado do Vaticano, não é?
Essa é a condição para recebermos a Unidade-03.
Vocês deveriam selar a Unidade-00 que ainda está em manutenção!
A Europa não nos deu uma autorização de posse para a Unidade-02.
Até que isso aconteça, não podemos fazer nada.
Não podemos ter um piloto para ela também.
Até recebermos mais informações da Europa,
você estará dispensada.
Ninguém pode pilotá-la além de mim.
Os Evas são armas de combate.
Tudo tem um backup preparado.
Incluindo os pilotos.
Não pode ser...
Mas este é o único local a qual pertenço.
O Eva é um reflexo do seu coração.
O que você disse?
Você não deveria depender do Eva.
Você pode ser feliz sem pilotá-lo.
Não me dê um sermão!
Você é apenas o bicho de estimação do comandante!
Sou uma gênio que se tornou piloto com a própria força!
Sou diferente do resto de vocês!
Eu meramente tenho um laço.
O Eva me une com outras pessoas.
Calada!
Você é apenas uma boneca que faz o que o Comandante Ikari quiser, não é?
Não sou uma boneca.
Você é uma boneca!
Você devia ao menos conhecer a si mesma!
Você é bem arrogante para uma boneca.
Apenas me responda uma coisa.
O que você sente quanto àquele idiota?
Idiota?
Quando eu digo idiota, estou me referindo ao Shinji idiota.
Ikari?
Como se sente?
Não sei.
Por que os japoneses são tão-
Apenas diga o que você sente!
Eu não sei,
Me sinto quente e alegre perto dele.
Quero que ele sinta isso também.
Quero sentir isso dele junto ao Comandante Ikari, eu acho.
Entendi.
Você é realmente uma idiota!
Isso significa que você gosta dele!
Estou ansioso pelo jantar.
Mas será que a Ayanami cozinha bem?
Gostaria que meu pai pudesse ir...
O primeiro teste solo do Dummy System começará na jaula 7...
Então esse é o Dummy System.
Embora tenha sido feito para ajudar o piloto,
seus controles não apenas estão completamente automatizados,
como também podem gerar um campo A.T. sem um piloto.
Dizem que é mais humano do que forçar uma criança a pilotar.
Aquele novo Dummy System...
Não consigo suportar aquilo!
Ele foi selado e enviado diretamente da Base Gólgota,
então ainda não sei muito sobre isso.
Não posso deixar algo tão perigoso ficar encarregado de um Eva.
Você só consegue confiar os Evas a pilotos humanos?
Você colocou bastante confiança no Shinji...
É mesmo.
Você confia no piloto porque é o Shinji.
Deixando isso de lado...
Você não tem informação dos níveis mais altos da organização... Seele?
Você devia parar de espiar os seus planos.
Não posso desistir.
O Projeto de Instrumentabilidade Humana...
O que a Nerv está planejando por trás das cenas?
Isso...
É algo que eu quero saber.
Não jantamos juntos por um bom tempo, e aqui estamos conversando sobre trabalho.
É diferente do nosso tempo de faculdade.
Aprendemos e suportamos muitas coisas.
Acho que não temos a liberdade para sermos egoístas.
E os pilotos dos Eva... estão sobrecarregados com algo muito mais pesado.
Sim.
Algo muito grande para uma criança suportar...
Mas não temos escolha a não ser depender delas.
Alô.
Sim, eu sei.
Pensarei em algo antes da meia-noite.
Era a Ritsuko?
Sim.
Ela quer que eu selecione um piloto para a Unidade-03.
Selecionar pessoal novo é responsabilidade sua, afinal.
Sim, mas...
a chegada da Unidade-03 foi adiada.
E para a pior data possível.
Então o teste de ativação da Unidade-03
será no mesmo dia do aniversário da preferida?
Então a Asuka foi escolhida.
Certo. Estou partindo para Matsushiro no último vôo.
Falo com você depois, Maya.
Tchau.
Hum, Dra. Akagi?
Gostaria de falar com a Segunda Criança.
Por favor.
Você tem uma nova mensagem.
Primeira mensagem:
Aqui, Rei. Vá em frente e fale.
Obrigada.
Ela é idiota!
Eu só quero pilotar um Eva.
Se eu gostar da Unidade-03, vou pintá-la de vermelho.
Bom dia, Aida!
Oi.
Ei, onde está o Toji?
Ele está no hospital em Odawara.
Estão liberando a irmã dele hoje.
Mesmo?
Recebi uma mensagem dele.
Ele disse: "Não se preocupe mais com isso! Minha irmã disse 'obrigado'".
Ikari, que bom para você.
Ei... a Ayanami vai cozinhar seu jantar, não é?
Que inveja!
Não consigo respirar!
A supervisora encarregada da ativação experimental tripulada da Unidade-03 chegou.
Agora escoltando-a até a divisão principal de controle.
Jaula temporária e equipamento de restrição: checagem completa.
Agora, começando conexão do cabo umbilical.
Conectando parafusos de restrição.
Fonte de energia primária foi carregada.
Voltagem de inicialização dentro dos parâmetros.
Terminamos de colocar o entry plug.
Todas as 1350 checagens estão completas e verificadas.
Tudo está pronto.
Entendido.
Começando contagem regressiva.
Contagem começou.
Todos os técnicos, evacuem a área.
Piloto de teste completou os exames médicos
e está em espera no quarto móvel de isolação.
Parece que posso deixar isso com a Ritsuko.
Uma ligação direta?
É da Asuka.
O que foi, Asuka?
Já está quase na hora.
Só queria conversar com você, Misato.
Mesmo?
Realmente aprecio você por fazer isso por mim.
Obrigada.
Não preciso de seu agradecimento.
É meu dever como parte da elite ajudar a proteger as massas ignorantes.
Não sou aquela que gosta de dividir a mesa do jantar com os outros.
Não consigo me fingir de feliz para me enturmar.
Não consigo ficar vendo os outros felizes também.
Apenas gosto de pilotar o Eva.
Sempre gostei de ficar sozinha e nunca pedi por amigos próximos.
Ninguém nunca esteve lá para cuidar de mim mesmo.
Posso ficar na Nerv enquanto puder continuar a ter as maiores pontuações.
Mas ultimamente, senti que a solidão não é a melhor coisa.
Embora eu não seja do tipo de ter amigos.
Isso não é verdade.
Você é uma boa pessoa, Asuka.
Você é a primeira pessoa a qual eu disse isso.
Por algum motivo, agora me sinto melhor.
Não sabia que seria tão confortável...
tirar isso do meu peito.
Esse mundo é cheio de coisas interessantes que você precisa experimentar.
Você deve se divertir.
É.
Você tem razão.
Obrigada, Misato.
De qualquer jeito...
Não me importo com o vermelho, mas esse plugsuit de teste...
não está mostrando um pouco demais?
Entrada iniciada.
Carga de LCL e pressão em níveis normais.
Sensores do plug estão prontos.
Leituras dentro da margem de erro.
Entendido.
Mude para as operações da fase dois.
Iniciar conexões secundárias.
Entendo...
Eu não sabia que eu podia rir.
Profundidade do plug está acima de 100.
Contaminação mental crítica.
Tão rápido? Como?
Nível de segurança do piloto excedido!
Puxem o interruptor!
Desse jeito, ela vai se perder por completo!
Abortem o teste!
Ejetem a piloto!
Não podemos!
Há uma reação de grande energia no corpo!
Não pode ser!
Um Anjo!
Uma explosão no Matsushiro?
Qual é a situação?
Desconhecida.
A explosão aconteceu na jaula de teste.
Confirmamos a destruição do local.
Enviem a unidade de resgate e o Terceiro Batalhão juntos.
Limpe isso antes que a Força Estratégica de Auto-Defesa Japonesa intervenha.
Entendido.
Objeto desconhecido detectado se movendo a sudoeste do epicentro.
Padrão laranja.
Não podemos confirmar se é um Anjo.
Estações de batalha nível um.
Ikari?
Todo mundo, vão para as estações de batalha nível um.
A Unidade-00 permanecerá na jaula de reparo.
Lancem a Unidade-01 assim que o Dummy Plug for colocado.
Tropa de Tanques Cinco está posicionada no décimo oitavo perímetro defensivo.
Dois minutos para que a conexão do cabo de energia principal esteja completa.
Envio da força de suporte está completo.
H-Hum...
O que aconteceu com a Misato, Asuka e os outros?
A equipe de resgate está se movendo agora.
Não se preocupe com isso.
Mas...
como irei enfrentar o Anjo sozinho sem a Misato?
Isso não é um problema para a operação.
O Comandante Ikari está tomando controle direto desta operação.
Meu pai?
Imagens recebidas da região Tou.
Transferindo para o monitor principal.
Como nós pensamos.
Transmitam o sinal de desativação.
Forcem a ejeção do entry plug.
Sem sucesso!
Ele não reconhece nem o sinal de desativação ou o sinal de ejeção do plug!
Isso parece uma contaminação do núcleo em volta do entry plug.
Padrão de análise pronto!
Azul.
O Evangelion Unidade-03 está abandonado.
Re-classifique o alvo como o Nono Anjo.
Alvo se aproximando.
Todo mundo, se preparar para combate terrestre.
Combate terrestre em progresso.
Não pode ser.
Um Anjo?
Aquilo é o Anjo?
Correto.
Aquele é o alvo.
O alvo?
Mas aquilo não é um Eva?
Não pode ser...
O alvo está se aproximando.
Você vai derrotá-lo.
Você diz que é o alvo...
A Asuka não está lá dentro?
Asuka...
Droga!
O entry plug?
Então ela ainda está lá.
A armadura vertebral da Unidade-01 está se comprometendo!
A contaminação penetrou 6.200 camadas!
Então o ataque daquele Eva é corrosivo.
Isso será um problema.
Campo A.T. da Unidade-01 está instável.
Há um problema com o suporte de vida.
O piloto está em perigo!
Nada bom!
Corte a sincronização para 28%!
Espere.
Mas Ikari, se isso continuar, o piloto morrerá.
Shinji, por que você não luta?
Porque... a Asuka ainda está lá dentro... pai.
Não importa.
É um Anjo. Nosso inimigo.
Mas não posso.
Não posso matar alguém!
Você vai morrer.
Não me importo!
É melhor que matar a Asuka!
Que seja.
Cortem todos os circuitos de sincronização entre a Unidade-01 e o piloto!
Ikari!
Cortá-los, senhor?
Sim.
Troquem o controle para o Dummy System.
Mas senhor, o Dummy System ainda tem problemas.
Sem a aprovação da Dra. Akagi...
Ainda é melhor que o piloto atual.
Faça isso!
Sim, senhor.
M-Mas o quê?
O que você está fazendo, pai?
Alteração no sistema de controle completa.
Todos os circuitos de sincronização foram conectados ao Dummy System.
O Dummy System tem 208 segundos de tempo de atividade restante.
Não importa.
Liberem o sistema.
Comece o ataque.
Vamos continuar sendo amigos
para sempre.
Nós sonharemos com o amanhã.
Esse é o poder do Dummy System?
Em nome do Dummy System,
E caminharemos o caminho da esperança.
todos os limites de controle estão sendo desativados.
Viveremos livres.
Como um pássaro voando no céu.
Hoje, nós dizemos adeus.
Até o dia em que nos encontrarmos novamente.
Hoje, nós dizemos adeus.
Até o dia em que nos encontrarmos novamente.
Por que, pai...?
Por quê...?
O que você fez?!
Droga!
Pare!
Vamos valorizar a alegria
Pare!
de acreditarmos um no outro.
Pare!
O que é esse barulho?
Hoje, nós dizemos adeus.
Não!
Pare!
Até o dia em que nos encontrarmos novamente.
Estou viva?
Kaji?
Katsuragi... que bom.
Como está a Ritsuko?
Não se preocupe, ela está melhor que você
Entendo.
E quanto a Asuka? E o Eva Unidade-03?
Parece que ele foi destruído como um Anjo.
Pela Unidade-01.
Os circuitos de sincronização da Unidade-01 foram cortados
E quanto ao sinal de ejeção forçada?
Ele foi bloqueado de dentro do plug.
Ele está se confinando.
Pare, Shinji!
Pense no que você está fazendo!
Não me deixe mais nervoso por dizer tais coisas.
A Unidade-01 tem mais 205 segundos de tempo de ativação.
Isso é suficiente para destruir metade do QG.
No estado atual, isso é plausível.
Shinji, por favor, nos ouça!
Sem a decisão do Comandante Ikari,
você teria morrido!
Isso não importa!
Mas é a verdade.
Eu já disse que não importa!
Meu pai...
Aquele desgraçado tentou matar a Asuka
com as minhas mãos!
Por quê?!
Por que você fez isso?!
Pai, você não entende nada!
Eu acreditei em você e você me fez de bobo!
Pai, você precisa perder alguém importante!
Então você entenderá o que estou sentindo!
Aumente a pressão do LCL ao máximo.
Não temos tempo a perder com frustração infantil.
Ainda tenho controle direto ao circui-
Droga!
Droga...
Ikari, você está sempre ouvindo isso.
Sim.
Isso era do meu pai.
Assim como os óculos da Ayanami.
Mas então ele decidiu que não precisava mais disso.
Assim como eu.
Isso estava com meu professor, mas ele me deu.
Quando tampo meus ouvidos, também posso tampar meu coração.
Não preciso lidar com o mundo que odeio.
Mundo que odeia?
Isso mesmo.
Um mundo com o pai que odeio.
Um mundo com os Anjos e Evas assustadores.
Um mundo de sofrimento e incertezas.
Um mundo onde meu pai prefere o Dummy System a mim.
Um mundo onde meus amigos e eu estamos feridos.
Coisas boas aconteceram também,
mas tudo se desfez no fim.
Odeio este mundo.
Vou jogar isso fora.
Achei que meu pai estaria me protegendo deste mundo cruel...
Mas fui um tolo em pensar nisso.
Ikari, você tentou entender o seu pai?
Eu tentei entendê-lo.
Você realmente tentou?
Eu tentei entendê-lo!
É tudo culpa dele!
Foi ele que me abandonou!
Você vai fugir de coisas desagradáveis novamente.
Qual é o problema com isso?
Qual é o problema em fugir de coisas desagradáveis?!
Esse teto novamente.
Estou cansado disso.
Conseguimos recuperar o grupo celular que foi corroído,
mas o Anjo pode ter corroído sua mente.
Acho que é melhor deixá-la isolada por enquanto.
Eles não vão se livrar dela, não é?
O corpo dela é valioso.
Isso jamais aconteceria.
Saia, Ikari Shinji.
O Comandante quer ver você.
Desobedecendo ordens...
Apropriação privada de um Eva...
Flagrante de intimidação...
São todas ofensas criminais.
Você tem algo a dizer?
Sim.
Não quero mais pilotar o Eva.
Entendo.
Se esse for o caso, saia.
Está fugindo novamente?
Você quer tomar a responsabilidade por todas as vítimas.
E não aceita o que as outras pessoas lhe oferecem.
Shinji... cresça.
Não posso. Não entendo os adultos.
Sou eu.
Apaguem os dados da Terceira Criança.
A partir de agora, a Unidade-01 será ativada pelo Dummy System.
Um backup não é necessário.
A Rei não impediu o Shinji de partir.
Ela parecia diferente ultimamente, então achei que ela faria algo.
É tão difícil dizer o quão próximos eles estão.
Mas com isso, estamos limitados a um piloto novamente.
De volta ao ponto de partida.
Tenho certeza que você já sabe, mas
mesmo que seus dados da Nerv sejam apagados,
sua vigilância continuará e suas ações serão restritas.
Você se esqueceu disso.
Suzuhara e Aida te deixaram um monte de mensagens de voz.
Eles estão preocupados com você.
Não preciso disso
Porque estou indo embora.
Você não vai perguntar sobre a Rei ou a Asuka, vai?
A questão é...
Honestamente, o destino da humanidade e do mundo não me interessam.
Eu realmente me tornei quem eu sou na Nerv, mas...
me juntei à Nerv para me aproximar do meu falecido pai.
Assim como você pilotou o Eva por querer se sentir importante para o seu pai.
Então acabei me vendo em suas ações.
Eu sei que isso só aumentou seu fardo,
e que você perdeu toda a esperança no que costumava ser sua razão para pilotar o Eva.
Mas
mesmo que esse seja o caso, preciso que voc-
Naquele dia...
Rei também tinha convidado o Comandante Ikari.
Ela queria que você e seu pai se dessem bem, Shinji.
Ela queria que vocês sorrissem juntos.
Não tenho alguém para sorrir comigo.
Próxima parada, Kamigoura.
Kamigoura.
A saída será à esquerda.
O governo japonês declarou estado de emergência.
Como procedimento de evacuação,
o trem vai parar no abrigo de evacuação.
Assim que chegarmos, por favor, embarquem no trem designado no terminal.
É um Anjo...
Está frio aqui.
Como esperado, meu novo traje fica bem melhor no peito.
Que bom!
A hora chegou.
Todo mundo, vão para as estações de batalha nível um.
Preparem para uma interceptação terrestre-aérea.
Situação do alvo?
Atualmente avançando.
Acabou de cruzar a antiga Linha de Defesa Odawara.
É raro sentir o choque aqui.
Isso não parece bom.
Setor Quatro foi atingido. Dano desconhecido.
Todas as placas de proteção foram atravessadas!
Todas as 24 camadas num único tiro...
O poder destrutivo do Décimo Anjo supera em muito as expectativas.
Lancem um ataque completo!
Mobilizem todas as unidades para interceptá-lo na entrada da cidade!
Não será muito, mas nos dará algum tempo.
Eva Unidade-02?
Quem está pilotando?
Desconhecido.
Não demos a ordem de lançamento.
Alvo intacto.
Segunda onda de ataque não teve efeito.
Isso está bom.
Segurança das cidadãos é a nossa maior prioridade!
Mísseis N2 teleguiados estão autorizados para a terceira onda de ataque.
Não há tempo para um Eva interceptar pela superfície!
Peçam reforços aos europeus!
Posicionem a Unidade-02 dentro do Geofront!
Situação da Unidade-00?
O braço esquerdo ainda está em tratamento emergencial!
Mal está operacional.
Assim que estiver completo, envie-o para ajudar a Unidade-02!
É perigoso demais estar lá sozinho.
Entendido.
Situação da Unidade-01?
Está sendo configurada para o Dummy System.
Faça isso rápido!
Não é a cidade?
Mas o que está acontecendo lá fora?
Estamos nos movendo para o abrigo do Geofront.
Dizem que é o lugar mais seguro do planeta.
O alvo entrou no Geofront!
Eva Unidade-02 está enfrentando-o!
Temos comunicação com a Unidade-02?
A ligação foi cortada.
Isso significa...
Então,
quem quer que seja, quer fazer isso sozinho.
Parece bom...
Mesmo um Eva usado cheira muito bem.
Já quebrou a Quinta Linha Defensiva.
Preciso acabar com isso logo ou o QG vai virar torrada!
O campo A.T. é forte demais!
Não chegarei a lugar algum daqui.
Vamos ver se você gosta disso!
Se for um ponto aberto...
Droga!
Droga, seu desgraçado traiçoeiro...
Conexões do Dummy System completas.
Iniciando contato.
Sim, senhora!
O que está acontecendo?
O núcleo está recusando o sistema!
Não adianta!
Eva Unidade-01 não ativará!
Está recusando o sistema?
Fuyutsuki...
Deixarei as coisas com você por um tempo.
Não posso vencer assim.
Certo! Vamos tentar aquilo.
Vou te mostrar o poder de um Eva que perdeu sua humanidade.
Modo invertido.
Código secreto: The Beast!
Suporte isso, Eva Unidade-02...
Estou sofrendo com você!
Eva tinha uma função assim?
Os limitadores estão sendo removidos!
Tudo está fora das normas!
Incapaz de monitorar o interior do plug!
Mas-
A intensidade provavelmente alcançou valores negativos.
O piloto está se arriscando a entrar na zona de contaminação.
Nada bom!
É perigoso demais!
Nada...
se aventurou...
nada...
se ganhou!
Só um pouco mais!
A segunda forma bestializada do Eva,
a forma especializada em combate, que esqueceu sua humanidade, está perdendo a luta.
Isso é o máximo que podemos ir.
Unidade-00?
Sem um rifle?
Não pode ser!
Rei! Pare!
Rei!
Campo A.T. ao máximo!
Vou garantir...
que o Ikari jamais terá que pilotar um Eva novamente!
Por isso...!
Um Eva sozinho não pode penetrar aquele campo A.T.!
Unidade-02...
Uma última missão...
Essa é a última camada!
Recue, piloto da Unidade-02.
Obrigada.
E a Unidade-00?
Este abrigo foi designado como uma área perigosa.
Por favor, evacuem para um local seguro.
Eu repito:
Este-
Ai...
Foi por pouco.
Oh?
O que você está fazendo aqui?
Isso explica porque faltava uma unidade.
Eu...
Eu decidi deixar de ser um piloto.
Você está hesitando em pilotar um Eva?
Não sabia que as pessoas faziam isso.
Então... você deveria sair daqui.
Aqui, deixe-me lhe dar uma mão!
Eu desisti!
Eu desisti! Eu desisti!
Mas sabe...
se você apenas se calar pelo resto da sua vida,
não será divertido.
Não deveria ser possível um Anjo devorar um Eva!
Isso é estranho. Agora o alvo está emitindo o mesmo sinal de identificação da Unidade-00.
Droga!
Isso significa que o sistema de auto-defesa não será ativado se o Anjo entrar no Dogma Central!
Ele pode chegar a Lilith facilmente agora!
Está se fundindo com o Eva Unidade-00.
Ele comeu o Eva junto com a piloto.
A não ser que você queira morrer,
sugiro que corra!
Ele fugiu?
O QG terrestre foi dizimado.
Ataque direto à terceira base!
A última camada foi vaporizada!
Não! O eixo principal foi exposto!
A Unidade-01 ainda não está pronta?
O plug não está em posição.
O Dummy System não conecta.
Nada bom.
A função de reinício não funciona!
Recomecem do passo 308.
Começando novamente do passo 308.
Por quê...?
Por que você me rejeita, Yui?
Por favor, deixe-me pilotá-lo!
Por favor...
Por favor, deixe-me pilotar a Unidade-01!
Por que você está aqui?
Pai!
Sou o piloto do Evangelion Unidade-01...
Ikari Shinji!
O alvo desceu para as primeiras sete camadas do Dogma Terminal!
O alvo passou pela camada sete.
Está vindo para cá!
Todos os não combatentes, evacuar!
Todos os não combatentes, evacuar imediatamente!
Eu repito!
Todos os não combatentes, evacuar imedia-
Eva Unidade-01?
Shinji!
Misato!
Liberem todas as travas!
Sem energia?
Unidade-01 alcançou seu tempo limite de atividade!
As reservas estão esgotadas!
Shinji!
Me devolva a...
Ayanami!
Está incializando,
embora ele devesse estar no limite.
Ele ficou descontrolado?
Não sei.
Não sei o que está acontecendo com a Unidade-01.
O Eva tinha tanto poder assim?
Isso supera em muito a realidade da humanidade.
Intensidade do plug: acima de 180!
Se aumentar mais será perigoso!
Shinji, pare!
Você não será capaz de voltar para a forma humana!
Não me importo com o que aconteça comigo.
Não me importo com o que aconteça com o mundo.
Mas ao menos,
a Ayanami...
ao menos irei salvá-la!
Vai, Shinji!
Misato?
Não por alguém,
mas por você mesmo! Por aquilo que você quer!
Ayanami, onde você está?
Não adianta.
Não posso viver em lugar algum além daqui.
Ayanami?
Está tudo bem, Ikari.
Mesmo que eu morra, posso ser substituída.
Posso ser substituída.
Não!
Não existe outra Ayanami além de você!
Por isso vou te salvar!
[\an7]Se você pudesse realizar meu desejo.
Não pode ser...
O limitador de forma está desaparecendo...
Incapaz de analisar!
Eva está retornando à sua forma original, não está mais confinado pelo homem.
O Eva removeu a maldição que foi colocada nele
e está se tornando uma entidade similar a Deus.
[\an7]Eu pediria asas.
Ela está se tornando uma massa condensada de energia, girando o céu e a terra,
e todas as criaturas vivas na sua grande massa.
[\an7]Por favor, coloque asas brancas nas minhas costas.
Puramente para realizar os desejos dos homens...
Só para isso.
[\an7]Como as de um pássaro.
[\an7]Quero esticar minhas asas
[\an7]e voar pelo grande céu.
Ayanami!
[\an7]Rumo ao céu, livre e sem tristeza.
[\an7]Baterei minhas asas e voarei.
Ayanami!
[\an7]Ainda vejo mesmo agora,
Ayanami!
Pegue a minha mão!
Vamos!
[\an7]o sonho que tive quando criança.
[\an7]Quero esticar minhas asas
[\an7]e voar pelo grande céu.
[\an7]Rumo ao céu, livre sem tristeza.
A Unidade-01 despertou antes que todas as unidade ficassem prontas.
[\an7]Baterei minhas asas.
Comandante Ikari, a Seele não ficará quieta quanto a isso.
[\an7]Quero esticar minhas asas
Como antecipamos, aqueles dois foram suficientes para despertar a Unidade-01.
Realmente.
Não vai demorar para que nosso plano se realize.
[\an7]e voar pelo grande céu.
[\an7]Rumo ao céu, livre e sem tristeza.
Ayanami.
Obrigado... por convidar o meu pai.
Desculpe por não poder ter feito algo.
[\an7]Baterei minhas asas.
Está tudo bem.
Está tudo bem agora.
[\an7]Quero esticar minhas asas
[\an7]e voar pelo grande céu.
Entendo.
Ele nos salvou no último momento.
[\an7]Rumo ao céu, livre e sem tristeza.
Sabia que ele cheirava diferente.
[\an7]Baterei minhas asas e voarei.
[\an7]Quero esticar minhas asas
[\an7]e voar pelo grande céu.
[\an7]Rumo ao céu, livre e sem tristeza.
[\an7]Baterei minhas asas e voarei.
Esse é o começo de uma nova forma de vida que transcende os princípios do mundo,
ao custo de destruir toda a vida que veio antes.
Asas...
Como há 15 anos atrás.
Sim...
O Terceiro Impacto começará, onde o Segundo Impacto acabou.
O mundo vai acabar.
[\an1]É apenas amor.
[\an1]Se pudessem realizar um desejo meu,
[\an1]deixe-me dormir perto de você. Em qualquer lugar basta.
[\an1]Mundo belo.
[\an1]Sem remorso, meus olhos estão apenas em você.
[\an1]Garoto belo.
[\an1]Você nem sabe o quão belo você é.
[\an1]É apenas amor.
[\an1]Não importa se você está dormindo ou acordado,
[\an1]você só sonha com mangá shounen, bobo. Você não gosta de você?
[\an1]Você não sabe o que quer, mas você não pára de esperar.
[\an1]Lágrimas mornas descem pelas suas bochechas.
[\an1]Não há nada que eu queira te dizer,
[\an1]Só quero te ver novamente.
[\an1]Não posso dizer o que quero te falar,
[\an1]talvez eu seja apenas uma covarde.
[\an1]Mas isso está bom também.
[\an1]Se pudessem realizar um desejo meu,
[\an1]deixe-me dormir perto de você. Em qualquer lugar basta.
[\an1]Mundo belo.
[\an1]Sem remorso, meus olhos estão apenas em você.
[\an1]Garoto belo.
[\an1]Você nem sabe o quão belo você é.
[\an1]É apenas amor.
[\an1]Não importa o que seja, dê a tudo uma chance.
[\an1]Mesmo que você se machuque, é uma experiência valiosa.
[\an1]Não preciso de jornais.
[\an1]As coisas importantes não estão impressas lá.
[\an1]Como você esteve ultimamente?
[\an1]Se você está bem, então
[\an1]acho que isso está bom.
[\an1]Se não puder me encontrar com você antes que o mundo acabe,
[\an1]por favor, deixe-me dormir perto de você. Em qualquer lugar basta.
[\an1]Mundo belo.
[\an1]Enquanto esses dias efêmeros passam...
[\an1]Garoto belo.
[\an1]É normal se sentir excêntrico.
[\an1]Se pudessem realizar um desejo meu,
[\an1]por favor, deixe-me dormir perto de você.
[\an1]Mundo belo.
[\an1]Garoto belo.
[\an1]Mundo belo.
[\an1]Garoto belo.
Mas o quê...?
A hora prometida chegou, Shinji Ikari.
Desta vez, me assegurarei de lhe trazer...
Felicidade.
Eva Unidade-01 está imobilizada com Rei e Shinji ainda dentro.
A cidade fortaleza ficou abandonada.
O pessoal da Nerv está em confinamento.
Eva Unidade-06 desce à central Dogma.
O rápido surgimento do Eva Unidade-08 e seu piloto.
As crianças escolhidas pelo destino finalmente se reúnem.
Onde esta história de sobrevivência nos levará?
No próximo filme de Evangelion: Q.
E terá muito mais fanservice!